anak-anak, kadang saat kau akan menyerah
pada kehidupan cintamu selamanya untuk yang ke 17 kalinya
takdir lalu ikut campur.
alih-alih buru-buru mendekatinya, aku menyiapkan diri
untuk membuat perkenalan yang sempurna.
tunggu, tidak, diamput kembali! kau sungguh..
kau cantik!
dan sebelum aku putuskan untuk mengejarnya
dalam semua cara yang memalukan
yang ditertawakan sekumpulan ABG selama 5 stasiun berikutnya
yang aku pura-pura tak menghiraukannya,
dia sudah pergi.
tapi inilah hebatnya Ted Mosby
dia tidak menyerah.
waspada Ted penguntit.
ulangi, waspada Ted penguntit.
dia sudah menyiapkan bundel kertas hukum kuningnya.
ulangi, dia sudah menyiapkan bundel kertas hukum kuningnya.
aku tidak menguntit.
aku hanya menulis beberapa detail
untuk membantuku menemukannya.
seperti kenyataan kalau senyumnya manis,
tapi sedikit tak simetris,
yang itu bisa jadi tanda giginya tidak rata.
jadi aku menghubungi
5 dokter gigi terbaik di kota ini.
dan inilah yang lebih menarik.
bukan menarik Ted, menyeramkan.
lupakan dia.
bukan, ini adalah takdir.
bukan Ted, ini memaksakan takdir.
saat Lily dan aku bertemu, itulah takdir.
dia bisa mengetuk pintu yang mana saja
untuk mencari seseorang yang bisa membetulkan stereonya,
tapi dia mengetuk pintuku.
sekarang berikan bundel kertasnya.
Ted!
dan bundel kertas cadangannya.
mereka benar..
kau tak bisa memaksakan takdir.
kalau itu akan terjadi, itu pasti akan terjadi.
dan lucunya, anak-anak...
Ya Tuhan..
ternyata kamu.
...itu memang terjadi.
How I Met Your Mother Season 8 Seri 15 P.S. I Love You alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
cewek Subway itu namanya Jeanette,
dan giginya memang tidak rata.
aku anggap itu awal kisah pertemuannya denganmu?
kenyataannya adalah..
dia yang ingin menemukanku.
hal pertama yang kulakukan adalah
menulis semua detail yang kuingat tentangmu.
apa itu bundel kertas hukum kuning?
ya..
aku bahkan punya cadangannya.
astaga..
kau memakai blazer kain wol.
dan tanganmu dipenuhi kapur,
jadi aku pikir kau ini antara seorang dosen
atau pesenam inggris.
aku memang pandai bermain balok kayu.
aku menyesali aksen ini.
rasanya tak bisa berhenti.
lalu aku tanya wanita di student center
dimana aku bisa temukan dosen
termuda dan tertampan pada stafnya.
dan?
dia menyuruhku ke kelas fisika.
dosen Leyborne?
aku penasaran kenapa dia pikir Dr. Goodhair sangat tampan,
andai dia tahu dia belum dipublikasikan lebih dari setahun.
lalu dia menyuruhku kesini,
tapi penjaga keamanan tak mengizinkanku masuk
tanpa kartu pengenal.
tadinya aku mau menyerah
saat alarm kebakaran membuatmu keluar.
itu seperti..
takdir.
benar, kan? benar, kan?
itu adalah pertemuan yang manis.
itu penguntitan gila.
dengar..
ada batas yang jelas
antara cinta dan gila.
ini adalah..
teori Dobler-Dahmer.
oh tidak..
- diamput, aku selalu lupa yang satu itu. - benar.
kalau dua orang tertarik satu sama lain,
isyarat romantislah yang bicara.
seperti Lloyd Dobler memegang boom box
diluar rumah Diane Court di Say Anything.
tapi kalau satu orang
tak tertarik pada yang lain..
isyarat yang sama berubah jadi seperti pembunuh berantai gila.
atau Dahmer.
Marshall, cerita tentang
caramu mengajak Lily kencan itu sangat manis.
Lily, kau getarkan hatiku
tapi mungkin itu malah membunuhku
kalau kau tak bilang "aku mau"
ke pertanyaan ini..
maukah kau kencan denganku?
aku mau..
Dobler.
tapi kalau Lily tak tertarik padamu?
Lily, kau getarkan hatiku
tapi mungkin itu malah membunuhku
kalau kau tak bilang "aku mau"
ke pertanyaan ini..
maukah kau kencan denganku?
Aaargh...
Dahmer.
apa isyarat itu menarik atau mengerikan
tergantung bagaimana itu diterima.
dan aku terpesona cara Jeanette menemukanku,
maka.. dia itu Dobler.
apa menurutmu bukankah sedikit aneh
kalau alarm kebakaran itu menyala begitu saja?
apa maksudmu?
Ted, apa payudaranya besar sekali?
- tidak - maka maksud kami adalah
dia itu si jalang penguntit gila yang menarik alarm kebakarannya.
dan seharusnya kau lari ketakutan.
kalian tahu?
menurutku kita jangan berlebihan
dengan kata "penguntit".
kenapa kata itu sangat mengganggumu?
itu tak menggangguku.
tunggu, apa kau mempunyai seorang penguntit?
aku tak ingin membicarakannya.
apa maksudmu?
sebagai tunanganmu, kalau kau punya
seorang penguntit psikopat diluar sana, aku harus tahu.
itu aku.
aku yang menguntit.
itu dulu waktu di kanada.
aku menyukai seorang pria,
tapi dia tak menyukaiku, lalu..
aku jadi sedikit terobsesi.
aku mengisi semua diaryku tentangnya.
dan pada akhirnya yang terjadi adalah
perintah larangan mendekat 50 meter.
50 meter?
itu seperti..
empat tahun.
wow...
kau pasti benar-benar gila.
aku tidak gila!
Ted benar,
ada batas yang jelas.
seseorang dapat melewati batasnya dan jadi terobsesi.
ya, kalau kau benar-benar gila.
lalu, siapa orang itu?
aku takkan kasih tahu sampai kau mengakui
kalau ini bisa terjadi pada setiap orang.
aku takkan mengakuinya.
baik, lupakan saja. aku tak akan kasih tahu.
baiklah, dilupakan.
kau sungguh tampan
kenapa kau tak bisa melihatku?
suatu hari, aku akan membuatmu melihatku
dan kita akan bersatu
N.B. aku cinta kamu.
N.B. aku cinta kamu.. kamu, kamu..
ini konyol.
siapa peduli dia terobsesi sama siapa?
apa lalu aku akan ke kanada dan melacak orang ini?
untungnya,
tak seperti paman Barney, aku bukanlah tipe orang
yang suka membetulkan satu detail kecil.
alarm kebakaran itu.. apa kau yang menariknya?
ugh... ini memalukan.
tadinya aku tak mau bilang, tapi..
aku datang jauh-jauh
hanya untuk diusir penjaga keamanan
lalu..well...
maafkan aku.
aku hanya tak tahan dengan ide
tak bisa menemuimu.
tak tahan
dengan ide
tak bisa menemuiku.
apa itu sedikit berlebihan
menarik alarmnya? mungkin..
tapi itu membuatku terpesona.
maka... Dobler.
Aha! benar kan?
orang-orang tak meletakkan alarm kebakaran
di lobby depan agar tiap orang bisa menariknya untuk iseng.
mereka menaruh detektor asap di langit-langit.
tunggu dulu..
aku mulai berpikir kalau kalian tak datang kesini
untuk melihat podium baruku.
apa maksudmu Jeanette yang memulai kebakarannya?
Dahmer.
Dobler.
dia John Cusack,
aku Ione Skye,
dan tak ada yang aneh tentang itu.
Gordie Bellavoh.
terima kasih lagi untuk donat gratisnya, eh?
jadi, kau kesini mengunjungi keluarga?
tidak, aku bukan orang kanada.
bahkan tidak seperempat orang kanada dari sisi ayahku.
diam!
kita tidak bicara tentang (aboot) aku..
tentang (about) aku. Whoa!
berapa lama kau dan Robin pacaran?
well, itu bukan pacaran sungguhan.
kami hanya bercinta dibalik Genset
dan dia membiarkanku membuka jaket tebalnya sampai kaosnya.
cinta musim panas!
apa Robin terobsesi kepadamu?
tidak.. tidak!
Robin jauh lebih tertarik pada pria yang namanya..
Turk Grimsby.
aku dengar Robin terobsesi kepadamu?
tidak, kami hanya kencan beberapa kali.
hampir tak saling kenal.
semua yang kami bicarakan
adalah hubungannya dengan ibunya,
perasaan yang mengganggu tentang kekurangannya,
semua rahasia mengerikan dari sisi keluarganya
tapi siapa peduli, kaulah yang tunangannya
kau tahu semua itu, bukan?
yaa..
Robin lebih tertarik pada orang lain.
rasanya aku tak bisa mengingat namanya.
tapi kadang selai bisa membuatku mengingatnya kembali.
aah...
namanya adalah..
Simon Tremblay.
seharusnya aku sudah tahu.
eeh..
terima kasih donat gratisnya.
itu cuma donat! oke?
itu beli 2 cuma 1 loonie, dollar..
kenapa aku ini?
oh, seseorang menghabiskan semua selainya.
apa kau tadi nongkrong dengan Turk Grimsby?
jadi seberapa serius kau dengan Robin?
well, cukup serius sampai kau menanyakan pertanyaan itu.
wow.. sungguh?
ya, tentu.
pada saat aku masih jadi kiper,
aku bilang: "Robin..
bisakah kita tetap pacaran, tapi aku juga pacaran dengan cewek lain?"
ternyata membuatku kecewa.
aku ikut menyesal.
oh, tak apa..
aku memang ingin pacaran dengan Louise Marsh.
tetap saja, setelah sekian lama
dan hidupmu berubah,
sebagian dari diriku juga masih berharap aku masih bersama Robin.
jadi apa kau orang yang dikuntit Robin?
oh, cerita itu kembali ke Grey Cup tahun 1996.
demi Tuhan, apa itu?
itu Super Bowl di Kanada.
apa kau tak pernah lihat
Robin Sparkles Underneath the Tunes
di acara Much Music?
sekali lagi, aku harus bilang:
demi Tuhan, apa itu?
itu acara VH1 Behind the Music di kanada.
ada satu seri yang semua tentang Robin Sparkles.
bercerita tentang semua kisah dari A sampai Z.
apa kau tak mau..?
anak-anak, sebuah hubungan dibangun atas rasa saling percaya.
jadi tak seperti paman Barney,
aku takkan terus menggali dan menggali..
apa kau yang memulai kebakarannya?
ugh...
ini memalukan.
tadinya aku tak mau bilang, tapi...
aku datang jauh-jauh
hanya untuk diusir penjaga keamanan
dan, well...
maafkan aku..
aku hanya tak tahan dengan ide
tak bisa menemuimu.
tak tahan
dengan ide
tak bisa menemuiku.
dia yang memulai kebakarannya, Ted!
Dahmer.
kau cemburu hanya karena Lily
tak pernah membakar apa-apa untukmu.
jelas kau tak pernah merasakan panci panggangnya.
sebenarnya aku membawa ini
untuk sesuatu yang sangat berbeda,
tapi ini berhasil, bukan?
oke, omong-omong..
ini masalahnya.
bapak-bapak & ibu-ibu,
di saku belakangku ini
jawaban dari pertanyaan
"siapa yang jadi obsesi Robin?"
berada.
ini adalah Robin Sparkles seri 4, semua!
dengan kalung jellynya, jaket grafitinya,
dan rad robotnya,
tak ada yang menyimbolkan tahun 1990an di Kanada seperti Robin Sparkles.
tapi seperti yang kita tahu saat minggu "Grey Cup" yang memilukan
artis kesayangan Kanada mempunyai sisi yang gelap.
aku takkan pernah melupakan momen itu.
kepingan kecil dari Kanada mati di hari itu.
melihat dia menghancurkan hidupnya seperti itu..
..itu sungguh memilukan.
aku benar-benar bahagia sekarang.
aku benar-benar ingin lihat dia menghancurkan hidupnya.
ya..
kita semua manusia yang buruk, keraskan suaranya.
single terkenal Sparkles... Lets go to The Mall dan Sand Castles in The Sand
keduanya mendapat maple dengan "Mall" pada akhirnya mendapat double maple.
Aku tak pernah mengakuinya sampai sekarang, tapi sebelum pertandingan mulai
aku selalu mendengarkan lagu "Sand Castles in the Sand"
lalu aku menangis.
aku tidak malu.
tapi setelah tour yang lama, Robin mulai berubah.
siapa yang tidak suka ke mall?
belanja dengan teman-temanmu dan..
aku tak bisa melakukan ini..
jauhkan ini dari mukaku, tolong..
terima kasih, permisi, terima kasih, maaf..
bahkan saat orang Kanada jahatpun, mereka masih sopan.
produser rekamannya Chuck "Chuck" Gerusi.
Robin Sparkles artis besar.
Gino Vannelli artis besar, yang aku temukan omong-omong.
lagu Robin berikutnya,
"P.S. I Love You," benar-benar gelap.
Dominant Records menolak mengeluarkannya.
hanya sedikit yang pernah melihat video clipnya
tapi kami menemukannya.
kau, kau sungguh tampan
di posisimu
aku melihatmu
tapi kau tak melihatku
apa aku terlalu muda
atau terlalu bodoh
atau mungkin hanya terlalu nge-grunge
aku memakai baju dan aku memikirkanmu
aku menali sepatuku
dan aku memikirkanmu..
ini adalah video klip paling 90an sepanjang masa.
yang kurang cuma pria tua bertelanjang dada
dalam bentuk hitam putih tanpa alasan.
aku takkan pernah berubah, aku akan selalu bersamamu
tiap pria yang aku pacari, aku akan memikirkanmu.
kalau aku menikah, dia akan selalu menjadi yang kedua setelahmu
itu pasti menyakitkan.
aku akan selalu menunggumu
N.B. aku cinta kamu
tahun 1996, kami membooking separo acara dari Grey Cup.
pertunjukan yang besar.
yang kami maksud Stadion Ivor Wynne di Hamilton,
tepat diluar kota Guelph.
ternyata tak lebih besar dari itu.
Halo, Kanada!
aku Robin Sparkles.
oh..
sebenarnya..
aku dulu Robin Sparkles.
seluruh stadion tiba-tiba terdiam.
kemudian aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
perutku mulai bunyi.
tapi Robin Sparkles sudah mati.
yang aku dengar cuma perut Paul Shaffer bunyi.
perutku jadi stres, tuntut aku!
itu sedikit menjijikkan.
maaf Jason Priestley,
aku tak sadar kalau kau ini ratu inggris.
namaku yang baru adalah..
Robin Daggers!
dua, tiga, empat!
kau, kau sungguh tampan
hari itu sekarang
dikenal dalam sejarah musik sebagai hari lahirnya musik Grunge.
tahun 1996, di Kanada?
yang benar saja, Trebek.
sudahlah, dia bukan orang musik.
hari itu sekarang dikenal dalam sejarah musik
sebagai lahirnya musik grunge.
well, itu menyedihkan.
itu tragis.
maksudku, sampai sekarang
kalau kau tanya tiap orang kanada dimana mereka berada
saat Robin Sparkles berubah, bukan hanya mereka bisa bilang padamu
restoran Tim Hortons mana yang mereka datangi, tapi juga donat apa yang mereka makan.
aku? Wawa, Ontario.
rasa Blueberry.
Halifax, Nova Scotia.
kacang renyah.
Victoriaville, Quebec.
krim asam biasa.
Sudbury, Ontario.
madu celup.
Red Deer, Alberta.
lapis coklat.
Squamish, British Columbia.
donat yang penuh strawberry vanilla
yang disebut "The Priestley."
seharusnya itu jadi hari terbaikku.
itu mengerikan dalam banyak hal.
sebenarnya kau tahu?
maaf, aku tak bisa...
aku tak bisa membicarakannya.
aku keluar dari sini, oke! aku keluar dari sini.
ini, permisi.
maaf, bisakah kau pegang..
jangan, jangan, tak usah pindah aku keluar..
maaf, maaf..
spekulasi mulai bermunculan
siapa yang dinyanyikan Robin Sparkles
dengan lirik penuh amarah dan obsesif?
banyak nama yang diisukan.
itu bukan aku.
bukan aku.
itu bukan aku.
kenapa semuanya selalu mengira
kalau itu aku?
seandainya itu aku.
tapi satu nama muncul lebih sering dari yang lain.
Alan Thicke.
ada yang bisa kubantu?
Donat?
Whoa!
Aaarghh...
wow! apa yang terjadi denganmu?
kami tadi nonton Robin Sparkles di Underneath the Tunes.
tunggu, apa?
kalian bisa lihat Much Music disini?
dan video itu mengarahkanku ke..
aku bertunangan dengan Robin Scherbatsky,
dan aku tahu kalau dia menulis "P.S. I Love You" untukmu.
sekarang, kenapa dia sangat terobsesi padamu?
apa? lagu itu bukan tentang aku.
lalu lagu itu tentang (aboot) siapa?
Diamput!
entahlah..
aku selalu mengira itu adalah Coulier.
itu bukan aku.
berhentilah bertanya.
astaga, lupakan saja.
aku selalu suka lelucon itu.
Alan Thicke menghajarmu.
dia bohong, bukan?
itu memang Alan Thicke!
wow!
kedengarannya kau yang jadi
sedikit terobsesi, huh, Barney?
aku tak terobsesi.
yang kulakukan hanya menyelinap ke apartemenmu,
dan membaca diarymu,
lalu terbang ke Vancouver untuk menginterogasi semua mantanmu,
dan berkelahi dengan aktor kesayangan kanada, Alan Thicke.
hasilnya seri.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
jadi,
siap mengakuinya?
semuanya bisa terobsesi.
terima kasih.
dan sekarang aku siap memberitahu kalian
siapa "N.B. Aku Cinta kamu" itu.
siapa?
"P.S."
Paul Shaffer.
Paul Shaffer?
aku tahu, biasa banget.
setiap cewek ABG di Kanada berfantasi
menjadi pacar Paul Shaffer.
di acara Grey Cup, Paul duduk di baris depan.
aku akan selalu menunggumu
pantesan perutnya bunyi.
aku merasa bersalah sudah menakuti Paul.
dia mengagumkan.
tapi aku tak pernah menyesal.
aku sudah selesai jadi Robin Sparkles.
sekarang kau takkan pergi
untuk dihajar Paul Shaffer, bukan?
aku tak bisa percaya.
aku benar-benar Dahmer.
ya, tapi kau Dahmer-ku,
yang membuatmu jadi Dobler.
sama seperti Jeanette.
tidak Ted,
apa yang wanita itu lakukan padamu itu murahan.
itu bukanlah cara bagaimana kau memulai hubungan yang sehat.
bilang padanya, Lil.
aku sudah tak tahan lagi.
selama ini aku sudah bohong.
benar, kan?
aku melihatmu saat orientasi
dan aku butuh sebuah alasan untuk bertemu denganmu
jadi..
aah!
aku tak tahu kau tinggal di kamar yang mana.
jadi aku harus menciptakan sedikit takdir.
terserah..
maafkan aku, aku hanya
tak tahan dengan ide tak bisa menemuimu.
tak tahan dengan ide
tak bisa menemuiku.
maafkan aku, Ted.
kau benar.
Jeanette memang Dobler.
kau juga.
terima kasih, sobat.
kau tahu, kalau kau tak pernah membaca
buku yang sama seperti punyaku,
kita takkan pernah bertemu.
maksudku, itulah takdir.
oh, lihat..
kau membelinya di toko buku yang sama denganku.
pada hari yang sama.
sepuluh menit setelah aku membelinya.
ugh...
uh, ini memalukan.
tadinya aku tak mau bilang,
tapi aku membuntutimu ke toko buku itu.
aku hanya tak tahan dengan ide tak bisa menemuimu.
kau membuntutiku ke toko buku dari mana?
berapa lama kau membuntutiku?
uh, ini memalukan.
ingatkah saat kau ada di sampul New York Magazine?
itu sudah sekitar satu setengah tahun yang lalu.
yaa..
sebelum seorang pria menemukan wanita yang akan dia nikahi
dia akan membuat satu kesalahan besar terakhir
bagiku, kesalahan itu adalah Jeanette.
N.B. aku cinta kamu.
hukum tak bisa menghentikan cintaku.
aku akan mengepasmu
larangan mendekat tak membuatku takut.
pengacara perusahaan rekaman
memaksaku berjanji bilang:
semua ekspresi di lagu ini bukan merupakan tanggung jawab Dominant Records atau semua anak perusahaannya.
aku benar-benar ceroboh dan aku tak peduli
dengan rambutku yang tergulung dan tatapan nanarku
tapi jauh didalam hati, ya, di dalam hati aku sekarat.
aku terpenjara dalam sangkar dan aku menangis
aku berdoa pada Tuhan, tapi dia (she) tak membalasnya
bahkan si robot bilang:
lupakanlah..
sedang kucoba!
N.B. aku cinta kamu...
surabaya 100313
Spread the Kindness..